[ The Dissidents - 02 ]
本字幕由【异见者字幕翻译计划】制作并发布。 微信公众号：异见者TheDissidents 豆瓣@异见者 | 微博@异见者TheDissidentz
本字幕遵循CC BY-NC-SA 4.0协议，即在保留署 名的前提下可自由转载、修改，但任何二次加工 版本（如压制、调轴、校对）都必须始终遵循该 协议，且不得用于商业目的。
本字幕主要根据原片英语字幕和法语字幕翻译和 校对，对现存中文字幕的绝大多数问题进行了修 正，具备大体上的准确性和可理解性，细节之处 不排除存在错漏的可能，如有发现请向我们反馈， 或在遵循CC协议的前提下自行修改发布。 翻译@Anni | 校对@42. | 法语字幕提供@Fxe
“我女儿是合法婚生子女”
“她出生时受了洗 有出生证明”
“我从小教育她敬畏上帝 尊重教会”
“尽管她年龄还小 家庭条件也简陋”
“她从未有违背信仰的想法 阴谋或行径”
“但那些嫉妒的人”
“想害她 想害她父母 想害皇室和人民”
“他们以异端罪审判她”
“他们拿莫须有的罪名指控她“
“他们宣判她有罪”
“最后烧死了她”
《圣女贞德的审判》
圣女贞德于1431年5月30日去世
她没有被埋葬 也没有遗像
但她在鲁昂法官面前的话
可以作为一副更好的“遗像”：
这部电影基于庭审的真实记录
而贞德最后的时刻 则是基于
二十五年后的平反审判中的证人陈述
在电影开始时
贞德已在鲁昂被监禁了几个月
她此前在康皮涅被亲英的法国士兵抓获
然后被出卖给了英国人 （我们知道其中的利害关系）
她出庭受审
出席审判的只有亲英的巴黎大学
审判由考雄主教主持
我叫贞德 我19岁
- 宣誓说真话
- 我宣誓
- 你是在哪里受洗的？ - 在多姆雷米
- 你的信仰是谁教给你的？
- 我妈妈教了我天主经 万福玛利亚 和 信经
- 背诵天主经
- 给我做告解 我会在告解时背诵的
- 你在家都做些什么？
- 我做家务 我不下田工作
- 你学过什么技艺吗？
- 我学了纺纱和缝纫
- 今天就到这
我们主教禁止贞德离开鲁昂城堡的监狱
- 我不接受
- 你已经试图逃跑过很多次了
- 逃跑是所有囚犯的权利
- 烧死这个女巫！
- 把她带走！
如果我说了我发誓不说的话
那就是作伪誓 你不会想让我作伪誓
- 告诉法官真话
- 你自称法官 但这是很重大的责任
- 你必须宣誓
- 我得宣誓两次吗？
- 你能不能宣誓？
- 你可以不用听我宣誓
- 宣誓说真话！
- 我会说真话 但不是全部的真话
- 这会增大你的嫌疑
- 你不用和我强调这一点
- 我们要求你宣誓
- 我会说我所知道的 但不是全部
我来自上帝 让他们把我送回他身边
- 跪下！
声音是从右边来的
伴着亮光 它每次都伴着亮光出现
我听出了天使的声音
它告诉我要解除对奥尔良的围攻
它让我先去沃库勒尔 告诉了我会发生什么
- 你离开时穿着什么？
- 男装
- 是谁让你这样的？
- 下一个问题
- 你经常听到那声音吗？
- 我只在那天听到了 我真的很需要它
- 是昨天听到的吗？
- 是的
- 什么时候？
- 昨天早上 我不知道具体时间
- 你那时在干什么？
- 我睡着了 这个声音惊醒了我
- 它在你房间里吗？
- 不 它在城堡里
- 你是不是跪下来感谢了它？
- 我双手合十 感谢了它
- 它告诉你了什么？
- 它告诉我要勇敢地回答你
你要警惕 是上帝派我来的
你现在很危险
- 是这声音让你不告诉我们全部真话？
- 我不会说有关国王的事
- 是这声音不让说？
- 就算是这样 它说错了吗？
- 这声音来自上帝？
- 我很确信
比起拒绝回答你的问题 我更害怕触犯这声音
- 说真话会让上帝不高兴？
- 我必须告诉国王一些事 但不告诉你
声音告诉我很多有利于我的国王的事情
- 声音不能直接告诉国王自己吗？
- 如果上帝能恩宠他 那我很高兴
- 难道声音不能像和你说话那样 和你的国王说话吗？
- 我不知道上帝愿不愿意这样做
要不是因为上帝的恩宠 我什么也做不了
- 你认为自己受到了上帝的恩宠吗？
- 如果我没有 愿上帝恩宠我 如果我有 愿上帝继续恩宠我！
- 你还在家里的时候 会和其他女孩一起玩吗？
- 会
- 你记不记得村子附近的某些树？
- 记得 有一棵树叫淑女树 或 仙女树
附近有一个喷泉 病人在那里喝水
我们以前会在那儿做花环
我们在那儿唱歌 跳舞
但我从没在那儿见过仙女
- 你在别处见过吗？
- 据我所知 没有
- 把她带走
我会把她的守卫调走 派一个军官来看守
但别忘记必须烧死她
你可以审判她 但不能烧死她
-为什么？
- 她没有律师也没有顾问
- 她会被烧死的
- 你从上次到现在 身体怎么样了？
- 我已经尽最大可能好了
- 你有没有再次听到那个声音？
- 听到过
- 你在这个房间里听到过吗？
- 这与你的审判有关吗？ - 有关
- 我听到过
- 它和你说了什么？
- 我回到自己的房间后才明白
- 它在你房间里说了什么？
- 我问它 怎么回答你的问题
- 它给你建议了吗？
- 在某些方面给了
- 而其他的问题 未经其许可我无法回答
如果上帝给了我答案
我不会害怕回答
- 你听到的是天使的声音 还是直接听到了上帝的声音？
- 我听到的是圣凯瑟琳和圣玛格丽特的声音
- 你怎么知道是他们的声音？
- 他们已经指导我七年了
- 他们穿着一样的衣服吗？
- 这些启示我只会告诉法国国王 而不是你们这些审问者
- 他们的年龄相同吗？
- 我不知道
- 他们是一起说话 还是分开说话？
- 圣米歇尔也安慰了我
- 你听到他的声音多久了？
- 我只是说他安慰了我
- 这些圣人中 哪一位最先向你显现？
- 圣米歇尔 有天使伴他同来
- 你看到圣米歇尔和天使们的肉身了吗？
- 我亲眼看到了 就像我看见你一样
- 你怎么证明你看到的幻象来自上帝？
- 如果你愿意 就相信我
- 当你第一次见到你的国王时 他头上有没有天使？
- 就算有 我也没看见
- 那有没有亮光 光线？
- 有很多光 有五十多支火炬
- 光又不只是你们有
- 你的国王是怎么相信你说的话的？
- 他看见了神迹才信我
- 什么神迹？
- 我不会告诉你
- 你的剑从哪里来的？
- 在沃库勒尔得到的
- 你是不是还有另一把？
- 我在圣凯瑟琳·德·费尔比斯教堂 找到了一把
- 你怎么知道它在那里？
- 它在地上 上面饰有五个十字架
是声音告诉我的
- 你让这剑受祝福了吗？
- 没有
- 你有没有把剑放在祭坛上 以求更多好运？
- 没有
- 你更喜欢你的旗杆还是你的剑？
- 我喜欢我的旗杆四十倍于我的剑
- 旗杆由谁拿着？
- 我拿着 这样我就没法杀人了
我从没杀过人
- 你的国王给你的军队里有多少人？
一万到一万两千人
- 在奥尔良 你有没有告诉过你的手下
大炮射出的石头只会击中你一个人？
- 我只说他们能成功解除包围
我第一次放梯子的时候 被箭射伤了
- 你知道你会受伤吗？
- 圣凯瑟琳和圣玛格丽特告诉过我
- 圣人们有没有在你前面提到的 淑女树或仙女树下和你说过话？
- 我不记得了
- 那在树附近的喷泉呢？
- 是的 我在那里听到过
哦 亲爱的主 我需要你
求你告诉我 该怎么回答这些主教
- 你要去哪儿？你来这里干什么？
- 你很清楚我要干什么
快滚开！
任何胆敢接近她 给她提建议的人
就和她一起上火刑台
“你们这些参与围攻奥尔良的人 回你们的国家”
“英国国王 我是一个战将”
“我走到哪儿 你的士兵就会被我赶出法国”
“如果他们不从 我就把他们都杀了”
“上帝派我与你肉搏 将你赶出法国”
“要知道 你将无法从上帝手中夺走法兰西王国”
- 你认得这封信吗？
- 是我的信 但我没写过“战将”和“肉搏”
- 你认为未来会发生什么？
- 七年后 上帝会让法国人大败英国人
当时候来临 人们会记得我说了这句话
- 在哪一年？哪一天？
- 我不会告诉你的
- 你怎么知道你看到的幻象是男是女？
- 他们告诉我的 我看到了他们的脸
- 他们有头发吗？ - 可能有
- 他们会把头发披下来吗？
- 我都不知道他们有没有身体
- 没有身体他们怎么说话？
- 我相信上帝 那声音很柔和 说的是法国的语言
- 你是不是有戒指？
- 你拿走了我的一个戒指 还给我！
英国人拿走了另一个 如果在你那 拿给我看看
- 英国人拿走的戒指 是谁给你的？
- 我父母给的 上面刻着“耶稣 玛利亚”
- 你是不是用某个戒指给人治病？
- 我没有用戒指这样做过
- 圣徒们有没有对你许过什么承诺？
- 这与你的审判无关
- 他们答应把你从监狱里救出来吗？
- 是的
- 从你现在所在的监狱？
- 你不会知道一切的
总有一天我会获救
那些希望我死的人很可能在我之前死去
如果没有上帝的启示的安慰 我早就死了
- 你的曼德拉草在哪里？
- 我没有
我从来没有过
- 你的村子附近没有吗？
- 有
- 曼德拉草是用来做什么的？
- 用来招财 别人是这么说的 我不相信
烧死她！
他们想要什么？
这里有三千人等着看她死
如果你不快下手 他们就会先杀了你
我凭良心行事
- 为什么你的信上写着 “耶稣玛利亚”和十字架？
- 这是我这一边的人的标志
- 你在圣丹尼斯教堂里放了什么武器？
- 一把剑和盔甲
这是受伤者的风俗
- 它们被人尊崇是因为你受伤了吗？
- 不是
- 军队里有没有士兵制作和你一样的旗杆？
- 有一些
- 你是不是告诉士兵 这会给他们带来好运？
- 不 我只是告诉他们 “勇敢进攻！”
- 你在他们的盾牌上洒了圣水吗？
- 我没有命令他们这么做
- 你有没有让它们绕圈 就像围着圣坛游行那样？
- 没有 我也从未见过有人这样做
- 有没有制作过你的肖像？
- 在我给国王的信里有一幅
- 你为什么在袭击前戴上戒指？
- 为了荣耀我的父母 他们把它给了我
- 你有漂亮的厕所
- 你说这是上帝的命令 不是亵渎上帝吗？
- 我从未亵渎过上帝
- 你的军队里有人为你祈祷或做弥撒吗？
- 如果他们这样做了 他们没有做错什么
- 他们相信是上帝派你来的吗？
- 我不知道他们是否相信 但我相信
- 那些亲吻你的脚、手和衣服的人 你是不是可以读他们的心？
- 许多人来找我 想亲吻我的衣服 我没有允许
但如果来找我的是穷人 我就允许他们这样做
- 女人有没有用她们的戒指碰你的戒指?
- 许多女人抚摸我的手和戒指
但我没办法读心
- 你穿过城镇时 领圣餐了吗？
- 是的
- 穿着男装领圣餐？
- 穿着男装 没有携带武器
- 你是不是拿走了塞米斯主教的马？
- 我付钱买的 而且我把它送回去了 这马没什么用
- 拉格尼的那孩子多大？
- 三天大
他死了 人们把他带到我祷告的祭坛前
- 他们说你复活了他？
- 我从没听说过
- 你在卢瓦尔河上的慈善院做什么？
- 我发起了袭击
- 上帝命令你进去 你为什么不进去？
- 谁说上帝命令我了？
烧死这个女巫！
在兰斯 为什么你的旗杆 比其它将领的都要更受磨损？
它经受了很多 它也值得这样的荣耀
烧死她！
把她带走！
太吵了
之后只留两名陪审员 一名替补 一名书记员和调查牧师
其他人呢？
我不需要他们 但命令他们留在城里
你没有管辖权
- 你知道你会被抓住吗？
- 我的声音告诉了我 上帝会帮助我
但他们没有说什么时候
如果我知道被抓的时间 我就不会被抓了
- 如果你的声音命令你去 你会被抓住的地方
你是不是就不会去了？
- 我不愿意去 但我最终还是会服从
- 你是不是骑着马？
- 是的
- 是谁给你的马？
- 我的国王给的 我有五匹骑用马和七匹快步马
- 你的国王还给了你其他东西吗？
- 一些钱 用来打仗
你觉得我们能在这里撬开她的嘴吗？
是的
逼她供认罪状？
是的
我们得加把劲了
- 你给你的国王看了什么神迹？
- 我不会告诉你 只有他可以回答
- 是上帝向你的国王显现神迹的吗？
- 一位天使给我的国王带来了这个神迹
- 是你已经见过的那个天使？还是别的？
- 是它 它从未欺骗过我
- 你被抓 不是被骗了吗？
- 我被抓是蒙上帝喜悦的
每一天我都会获得安慰
圣凯瑟琳和圣玛格丽特每天都会安慰我
- 你有没有答应过他们 你会保持童贞之身？
- 是的
她的童贞！
他们有没有说过 如果你失去童贞
你就会失去信心 不再听见声音？
这我从不知道
- 如果你结婚了 你还会听见声音吗？
- 我不知道 我希望还可以听到
她在装模作样
她和士兵们一起睡在干草上 怎么可能还是处女？
- 你没有告知父母就离开了家 这好吗？
- 这是上帝的命令 就算我有一百个父母 我还是会服从
- 那声音有没有让你告诉父母你要离开?
- 我的声音让我自己决定说还是不说
- 你的声音有没有称你为
“上帝的女儿”或“教会的女儿”？
- 他们叫我“处女贞德 上帝的女儿”
- 别再说谎了！
你不是处女
- 我说了我是 你不相信我就算了
- 你是个被腐化了的少女 你不属于上帝
你属于的是地狱！
- 我属于我们的主 耶稣基督
一旦我们发现她不是处女 就烧死她！
这些女人检查了她 证实她是处女
是的 这是她力量的源泉
- 你的国王看见了什么神迹 表明你来自上帝？
- 我发誓过不说
- 我们要求你说
- 你想让我作伪誓？
- 你向圣凯瑟琳发誓不说？
- 我是对自己发誓的 因为我被迫作伪誓太多次了
但我还是告诉你们 这神迹是天使送来的一顶王冠
王冠意味着我的国王 将统治整个法兰西王国
厚颜无耻！
- 王冠是什么样子的？
- 金色的 镶着宝石
- 天使在哪里把王冠给你们的？
- 在希农的城堡里
天使先来的 然后是我
我对国王说：“陛下 这是你的神迹”
- 你有没有用手拿过王冠吗？
- 没有
- 天使是从天上飞下来的 还是从地上走来的？
- 从天上来的 他是上帝派来的
- 他是从门里进来的吗？
- 是的
- 那些和国王在一起的人看到天使了吗？
- 大主教和其他一些人看到了
- 很多教会的人看到了王冠 但没有看到天使
- 天使离开时 你是高兴还是害怕吗？
- 我很想跟着他离去 我是说我的灵魂
- 上帝向你派来天使是因为你的品质？
凭什么是你？
- 让一个单纯的女孩作为中间人 是上帝所喜悦的
- 你知不知道天使是从哪里拿的王冠？
- 我相信上帝 我不知道在哪里
- 皇冠闻起来什么味道？它香吗？
- 你后来找到了一个手套和杯子 你知道那是什么吗？
- 我不知道
- 在博瓦尔 你从塔上跳下来是打算自杀吗？
- 不 我是想逃离英国人的爪牙
- 你是不是说过你宁死也不被英国人俘虏？
- 我宁愿把我的灵魂交给上帝 也不愿落入英国人的手中
- 在你恢复意识后
你是不是诅咒了上帝的名字？
- 是那些听我说话的人误解了
- 圣凯瑟琳和圣玛格丽特出现时 有亮光吗?
- 当他们说话时有亮光
- 你听到城堡里的声音时有亮光吗？
- 我听到了声音 但我没有看到亮光 也没有看到圣凯瑟琳或圣玛格丽特
- 你不是说过 我审判你很危险吗？
- 注意不要错误地审判我 我有责任告诉你这一点
- 我们主教能有什么危险？
- 我的声音告诉我 我将赢得审判 并被释放
他们也说：“不要害怕殉道”
“你将进入天国”
在监狱里 我忍受了殉道 我不知道我还能不能再忍受下去
但我接受上帝的旨意
- 你现在会逃走吗？
- 如果门开着 警卫不阻止我
我就知道是上帝在救我
这女巫！ 我要加倍她的锁链
她逃不走的
- 圣凯瑟琳和圣玛格丽特讨厌英国人吗？
- 他们爱上帝所爱的 恨上帝所恨的
- 上帝恨英国人吗？
- 我不知道他恨不恨
- 但他们必须离开法国 否则就会死
- 你总是听从那个声音的吩咐吗？
- 我尽我所能地 听从他们告诉我的上帝的命令
- 你从未违背过他们的吩咐吗？
- 我违背过 在博雷瓦尔的那一跳就是
- 但它们拯救了我 没有让我自杀
他们总会拯救我 这说明他们是善的
- 还有其它证据能表明他们是善的吗？
- 圣米歇尔告诉我他们是
- 圣米歇尔穿了什么衣服？
- 我不知道他穿什么衣服
- 他是裸着的吗？
- 你觉得上帝不能给他衣服穿吗？
- 他的头发是长的吗？
- 为什么要剪呢？
- 你怎么知道是圣米歇尔？
- 他说话的方式和天使一样
- 你怎么知道天使的说话方式？
- 我有相信他的信心
- 如果一个恶魔假扮成天使 你怎么分辨？
- 他第一次出现的时候 我怀疑过他是不是是圣米歇尔
- 是什么让你后来相信了他？
- 他第一次出现时我还是个孩子
从那以后 他教了我很多东西
- 他教了你什么？
- 大部分都已经记在那些材料里了
- 你会穿女人的衣服吗？
- 我离开这里之后会的 我现在穿的衣服是上帝所喜悦的
- “女人不穿男人的衣服 男人也不穿女人的衣服”
圣经里这样写道
- “因为这样做是可憎的”
- 我并不区分男人和女人的衣服
- 你是否有犯过什么死罪？
- 没有
省省吧！
如果是她的童贞给了她力量 那我们就夺走她的童贞！
我很乐意殴打她
但我没办法撕开这保护她的男装 没有人可以做到
主教和教士们可以
- 你觉得这件裙子怎么样？
- 我还是不会要的
但如果我被判有罪 被迫脱衣服
那我会向神求一件女式衬衫和一件头巾
我宁愿死 也不愿违背上帝的旨意
我觉得他不会让我这样受辱 还不来救我
- 如果你都要死了 为什么还要求一件女式衬衫?
- 我只想要一件长的裙子
- 你要求参加弥撒 因为现在是圣周
- 我要求参加弥撒 并在复活节那天领圣餐
- 脱下这件男装 我们就让你参加弥撒
- 那我不参加弥撒
也不在复活节领圣餐
我的人民在做什么？
他们忘了我吗？
- 尽管检查我的回答 如果有矛盾之处 我就认了
- 如果教会说你看到的幻象来自魔鬼 你会认吗？
- 我是由上帝在天堂的教会派遣 到地上来见法国国王的
- 我做过的一切以及应做的一切 都是服从于那个教会的旨意
- 你不打算服从于我们的教皇 红衣主教 主教和其它教士吗？
- 我会服从 但必须首先服从上帝
- 是你听到的声音命令你 不要服从地上的教会的神职人员？
- 他们没有让我违背教会
但必须首先服侍上帝
“她声称只在乎上帝”
“只认他和他的圣徒”
“但不认教会的判决”
“她散布谎言和错误”
“她犯下了 猥亵、煽动、偶像崇拜和邪恶行为之罪”
“她使自己像圣人一样受到尊敬”
“她一边自称来自上帝”
“一边行战争和流血之事”
“通过领导和指挥军队 她自豪地扮演起了男人的领袖”
“她把她受伤时穿的盔甲当作圣遗物”
“她把一把剑藏在 圣凯瑟琳·德·费尔比斯教堂”
“并声称 她从启示中知道它的位置的”
“她在她的戒指 旗杆和剑上施了咒语”
“以战胜她的对手”
“她带着一株曼德拉草”
“来获得财富”
我抗议这些虚假指控
它们和审讯时我的回答是相反的
“她声称知道未来和过去”
“并且有上帝的力量”
让巴黎大学的人自己说吧 我不说了
为什么？
你无视我们的意见 我们没有说话的自由
我们不能在强迫和威胁下作出裁决
闭嘴！
我不是你教区的 阁下 不用服从于你
我们应该开导贞德的
我命令你留下来
我不会留下 我不想在这里
- 怎么回事？你病了吗？
- 主教给我送来了食物 我吃了它 它让我病了
- 是你故意吃坏了的东西
- 我没有那样做
- 这些铁链现在必须脱下来
好好照顾她 我们花大价钱才把她买下来的
小心不要让她流血 她很狡猾 她可能会趁机自杀
谢谢你为了拯救我而说的这些
我病得很厉害 肯定快死了
- 如果你不服从教会
我们就没法让你领圣餐
如果你担心你的生命 那就快改正
- 如果我死在监狱里 我要求葬在圣地
- 福音书中说：
“若是不听他们 就告诉教会”
“如果不听教会 就看他像外邦人一样”
我们要举行祷告会 为你的健康祷告吗？
我不介意让天主教徒为我祈祷
- 你可以向教皇上诉 贞德
- 向教皇和圣议会上诉
- 你可以的 这是你的权利
- 哪个圣议会？
巴塞尔圣议会 那里有很多高级教士
那里支持你和反对你的教士一样多
- 服从教会 拯救自己 贞德
还来得及
她的心刚硬 不肯醒悟
她将在法庭上受到严厉的训诫
- 读吧 我会回答你的
我相信上帝 我的创造者 我全心全意地爱他
他是我的法官 是天地的主
- 你已经受了警告 要服从教会的神职人员
- 我相信教会
但我的言行来自于神
- 你的意思是 我们的教皇不能审判你吗？
- 我只有一个主人：我们的主
- 如果你不服从教会
你将被宣布为异教徒 并被判处火刑
- 就算你把我带到火刑台前 我也不会改口
- 如果圣议会 教皇和红衣主教来到你面前 你愿意服从吗？
你愿意服从我们的教皇吗？
- 把我带到他面前 我会回答的
- 我们会把庭审记录交给他审理
- 我不知道你会交给他什么 我要教皇亲自审问我
- 你愿意服从教会吗？
- 我不会屈服于你
你是我的重要敌人
但如果圣议会中 支持我的和反对我的高级教士一样多
我会服从于它
是的 我会服从于它
谁把这些告诉这个女人的？
- 你只会记录下对我不利的东西！
- 如实回答每个问题！
说真话！
- 就算你把我撕成两半 我也不会改口
就算我改口了 我也会说是你逼我的
- 把她带回去
- 你相信自己看到的幻象 赶快回归真理之路上来吧
我恳请你 看在你对上帝的爱
改正你的错误 贞德
这样你就可以赎回你的灵魂 并挽救你的身体免于毁灭
这是上帝的旨意
否则你的灵魂将被诅咒
- 我坚持我的言行
就算你把我扔到火堆里 我也不会改口
我永远坚持我说的话
法国 你被凌辱了
那人因为这女人所做的事就自称国王
不仅是他 还有所有服从他的人
贞德 你的国王因为听了你的话 成了异端和分裂分子
- 他是个好基督徒 热爱教会
- 你违背了上帝和信仰
你穿着男装
悔改吧 不然你会被烧死
烧死贞德！
贞德 你要悔改你的言行吗？
- 我会服从上帝和教皇
- 这不行 我们没法把教皇带到这里
我们再次告诫你
你要悔改你的言行吗？
她没有说话 那我们来读最终判决吧
“我们 为了荣耀我们的信仰”
“把我们的判决在上帝宣布出来”
“我们宣判你在许多事上大大得罪神”
- 贞德 贞德 我们很同情你
悔改吧 否则我们会把你交给世俗的力量
- 我没有做错什么 我相信十二信条和十诫
我服从教皇 相信教会所相信的一切
悔改你说的话！
“带着一颗坚定的心 你拒绝服从教会”
- 悔改 悔改！
“我们宣布你冥顽不化”
“固执于自己的荒淫和错误”
- 你说什么我都做
- 宣誓并签署此文件 你将从监狱中释放
赶快读吧 你不应该逼她这样失信
这是在嘲弄她
你在撒谎！
- 我是信仰的法官 我宁愿救她 不是要她死
你侮辱了我
安静点
- “我 贞德 可怜的罪人”
- “我回归教会是自愿的 而不是出于恐惧”
- “我承认我犯了罪”
“我假装从上帝 天使和圣徒那里得到启示”
“我现在悔改了所有反对教会的言行”
- 我一定要签字吗？我想寻求建议
- 寻求建议
- 不要和贞德说话！
- 如果教会建议我这么做 我会签字
把我自己交给教会
- 如果你不签字 你将被立即烧死
我相信法官的良心
烧死她！
我们现在该做什么？
让她忏悔吧
“贞德 教会原谅了你”
“但因为你犯下了反对教会的罪”
“你要忏悔这罪”
“我们判你终身监禁”
“这样你就可以洗去你的罪过 不再重新犯罪”
- 那我就不会被交给英国人了
把她带回城堡 给她穿女人的衣服！
- 你为什么又穿男装了？
你发誓不穿的
- 我从未发誓过
我穿回男装 是因为你们答应我的承诺并没有实现
我穿上裙子之后 我被殴打和践踏
一位英国贵族试图性侵我
我宁愿死也不愿被囚禁
但如果让我进教会的监狱 我会服从的
- 你听到那个声音了吗？
- 是的 我听到了
- 他们说了什么？
- 说我放弃我的言行 来拯救我的生命是错误的
说我应该勇敢地回答布道者
他是个假教士
如果我说上帝没有派我来 我就该被诅咒 他的确派我来了
- 那声音是圣人的声音吗？
= 是的 还有上帝的声音
- 你提到的那顶王冠呢？
- 我在庭审中说了真话
- 那你在公众面前为什么悔改？
- 我没有悔改 我只是害怕火刑
但我宁愿死后悔改 也不愿忍受这种折磨
我没有理解文件的意思
我不想做任何不让上帝喜悦的事
- 你这固执 愚蠢的异教徒！
结束了 她完蛋了！
- 主教派我们来 告诉你要执行你的死刑了
- 贞德
- 我想死 但我不想被烧死
我的身体并不腐坏 不要把它烧成灰
主教 是你判我死刑！
我要向大法官上诉
- 你的声音说你会得救的
你的声音欺骗了你
是的 他们欺骗了我
- 如果他们来自上帝 他们不会撒谎
- 你得在公众面前承认你欺骗人们相信了你 你要谦卑地请求原谅
- 等我上了广场 提醒我
她想要圣餐
- 她想要什么就给她！
- 你相信这是基督的身体吗？
- 我相信 只有他能救我
- 我今晚会在哪里呢？
- 你难道不希望在主里吗？
- 是的 上帝会帮助我将进入天堂
不要留下一根头发！
一根也不要！
贞德 平静地走吧！
教会已经没法保护你了
我们告诫贞德 要通过苦修和真正的忏悔 来拯救自己的灵魂
鲁昂 鲁昂 我会死在这里吗？
请你怜悯我的战友和我的敌人
愿他们为我祈祷！
我原谅他们对我的不公
“我们 博瓦尔主教 凭着上帝的仁慈”
“判决你是个腐坏的成员 为了保护其它成员”
“我们必须将你逐出教会的身体”
“并交给世俗权力处置”
“我们弃绝你 剪除你 丢弃你”
“但我们祈祷世俗力量能减缓它的审判”
“使你免于死亡和残害四肢”
我要一个十字架
烧死这个女巫！
烧死贞德！
我将我的灵魂献给上帝 圣母玛利亚和所有圣徒
我所做的一切 我的国王和其他人都不应受到责备
我向在座的人告别
圣米歇尔 圣米歇尔圣凯瑟琳 圣玛格丽特！
我听到的声音来自上帝
我所做的一切 都是上帝的命令
不 我的声音没有欺骗我 我的启示来自上帝
上帝啊！